Peter, Paul and Mary 500 Miles
Описание
Песня 500 Miles - один из самых узнаваемых образцов американского фолка начала 1960-х годов, написанный певицей и автором Hedy West и быстро ставший частью фолк-возрождения; её простой, почти балладный сюжет рассказывает о страннике, оказавшемся далеко от дома без средств и не решающемся вернуться, что придаёт композиции характерную атмосферу одиночества и ностальгии. Широкую известность песне принесло исполнение трио Peter, Paul and Mary - одного из ключевых коллективов жанра, сформированного в 1961 году в нью-йоркской фолк-сцене и сыгравшего важную роль в популяризации народной музыки в массовой культуре. Их версия вошла в дебютный альбом Peter, Paul and Mary (1962), который стал крупным коммерческим успехом, долго удерживался в верхних строчках. Благодаря прозрачной трёхголосной гармонии и акустическому сопровождению, именно это исполнение закрепило «500 Miles» как «стандарт» жанра, породив множество каверов - от The Kingston Trio до Bobby Bare, чья версия даже попала в чарты. Благодаря лаконичности и ясной мелодике композиция часто перекладывается для фортепиано, где её тема переносится в правую руку, а левая воспроизводит характерный аккомпанемент в духе гитарного оригинала.
If you miss the train I'm on, you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three, Lord I'm four,
Lord I'm 500 miles from my home.
500 miles, 500 miles, 500 miles, 500 miles
Lord I'm five hundred miles from my home.
Not a shirt on my back, not a penny to my name
Lord I can't go a-home this a-way
This a-away, this a-way, this a-way, this a-way,
Lord I can't go a-home this a-way.
If you miss the train I'm on you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles.
----
Если ты пропустила поезд, то узнаешь, что я ушёл.
Ты услышишь громкий свист на сотни миль,
Сотни миль, сотни миль, сотни миль, сотни миль,
Ты услышишь громкий свист на сотни миль.
Боже, я на одну, на две, на три, на четыре,
Боже, я на пять сотен миль вдали от дома.
500 миль, 500 миль, 500 миль, 500 миль,
Боже, я на пять сотен миль вдали от дома.
Ни рубашки за спиной, и никто меня не знает.
Боже, я не могу вернуться домой этой дорогой,
Этой дорогой, этой дорогой, этой дорогой, этой дорогой,
Боже, я не могу вернуться домой этой дорогой.
Если ты пропустила поезд, то узнаешь, что я ушёл.
Ты услышишь громкий свист на сотни миль.