Сложность
Ференц Лист Widmung (Op. 25, №1)
Description
Widmung (или Посвящение) остается одним из самых популярных произведений на бис в piano recital. Однако Widmung – это гораздо больше, чем просто экспонат, содержащий, вероятно, самые страстные музыкальные произведения и самые искренние чувства. Написанная Робертом Шуманом в 1840 году (эта пьеса была из сборника Lieder под названием "Миртена", соч.25), пьеса была позже переложена для фортепиано соло Ференцем Листом. "Миртен" была посвящена Кларе Вик в качестве свадебного подарка, поскольку в сентябре он наконец женился на Кларе, несмотря на противодействие отца Клары (который также был учителем Роберта игре на фортепиано).
Composer
Arranger
Instrument
Genre
Difficulty level
Average
Lyrics
Нет
Аппликатура
Нет
...
Original Text by Friedrich Rückert
Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn’, o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Dass du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein bess’res Ich!
Перевод:
Ты моя душа, ты мое сердце,
Ты мое восхищение, О ты моя боль,
Ты мой мир, в котором я живу,
Ты, мой рай, к которому я стремлюсь,
О ты, моя могила, в которую
Я предал свою скорбь навеки!
Вы - покой, вы - покой,
Ты дарован мне с небес.
Твоя любовь ко мне придает мне ценность,
Твои глаза преображают меня в моих,
Ты с любовью возвышаешь меня над самим собой,
Мой ангел-хранитель, мое лучшее "я"!
Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn’, o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Dass du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein bess’res Ich!
Перевод:
Ты моя душа, ты мое сердце,
Ты мое восхищение, О ты моя боль,
Ты мой мир, в котором я живу,
Ты, мой рай, к которому я стремлюсь,
О ты, моя могила, в которую
Я предал свою скорбь навеки!
Вы - покой, вы - покой,
Ты дарован мне с небес.
Твоя любовь ко мне придает мне ценность,
Твои глаза преображают меня в моих,
Ты с любовью возвышаешь меня над самим собой,
Мой ангел-хранитель, мое лучшее "я"!